RECYKLUJTE
OBSLUHA
Ideá lna skl adovacia te plot a je medz i 6 ° C a 40 °
C.
1.
•
2.
• Ak st avov á LED kontro lka uka zuje spr ávny
•
3.
• Ak st avov á LED kontro lka uka zuje spr ávny
•
V ARNOSTNE INFORMACIJE
• POZOR: te napr ave ne smejo up orab ljati
naprave nadz or ujejo oziroma jim posredujejo
nav odila glede uporabe napra ve osebe ,
odg ovorne z a njihovo var nost . Otr oc i mor ajo
biti p od nadzo rom, da z agotovi te, da se z
napravo ne igrajo.
•
niso namenjene ponovnemu polnjen ju.
• T A N A VODIL A SHR A NIT E.
• NE V AR NO ST : DA ZM A NJŠA TE T V EGA NJE
POZORNO U POŠT EVAJT E T A N A VODIL A .
•
polnilnika ne pok rivajte. Polnilnika ne
polnilniku naj ne bodo ovirane.
• Pred up orab o poln ilnika p reverite nap etost, k i
•
• V poln ilnik N E vstavlj ajte prevodni h mater ialov .
• Zag otovite, da v po lnilnik N E bo vsto pila
•
•
bater ijsk i sklo p.
• Ne poskusite spojit i dveh polnilniko v .
• Polnilni ka ne upo rabl jajte v ra zmer ah, ko
se izho dna po lar iteta ne u jema s p olar iteto
obremenitve.
• Izdele k je name njen sa mo za up ora bo v zap r ti h
prostorih.
• Bater ijskega sk lo pa ne pos tavlja jte na son ce
ali na top lo me sto. Hranite g a pr i nor malni
tempe ratur i.
• V odpr tino polnilnika ne vstavljajte majhnih
kovinskih de lc ev ali mater iala, kot je jek len a
volna, aluminija sta folija ali drugi tujki.
•
vsebuje pomembna varno stna nav odila in
navodila z a upor abo mo del ov polnil nikov za
• Pred up orab o poln ilnika z a bater ije pr eber ite
vsa navodila i n opozo riln e oznake na pol nilniku
za bater ij e, bateri ji in izdelk u, v katerem
upor abljate b ateri jo.
•
z odo bri t vijo Cr amer . Dr ug e vrste b ateri j lahko
•
s spec ialn im kabe lskim s klo pom, k i je na volj o
pri proizvajalcu ali njegov em servisnem agentu.
SIMBOL
Razred II
Pred
polnjenjem
preberite
navodila
Namenjeno
samo za
uporabo
v zaprtih
prostorih
V arovalka
RECIKLIRANJE
Izpra znjen i sklo pi bater ij vse bujej o velike
rec iklir ate.
DELOV ANJE
Bater ijsk i skl op pre d upor abo nap olnite.
Popol noma na polnj eneg a bater ijskega sk lop a
ne pol nite po novno.
bater ijsk i sklo p.
Opti malna tem perat ura shr anjevanja je m ed 6 in
40 °C.
1. Bater ijo vst avite v po lnilnik .
•
odst ranite bate rij e iz pol nilnika z a 1 minuto.
2. Bater ijo p onovno vs tavite v po lnilni k.
•
zaznana nobe na napaka baterije.
•
polnilnik.
3.
polnilnik.
•
zaznana nobe na napaka baterije.
•
utr ipa, so b ateri je ok var jene, z ato jih mo rate
nujno z amenj ati.
Prev od originalnih navodil SL
Prev od originalnih navodil SL
Prev od originalnih navodil SL
Preklad originálneho náv odu SK
PODACI O SIGURNOSTI
•
tjelesnih, osje tilnih ili me ntalnih sposobnosti
ili ned ost atno g iskust va i znan ja, osim a ko ih
nadzire o soba o dgovor na z a njihovu si gur nost
Djec u je pot rebn o nadzir ati kako biste b ili
•
punit i nepunji ve bateri je.
•
• OPASNOST! K A KO BI SE SM AN JIL A
U P U TA .
• Nem ojte pre kr ivati ventil acijs ke otvore n a
slobodnima.
•
dostupan u zemlji primjene.
•
upotr ebljavajte st ruj ni adapter p ropi sne
•
materijalima.
•
•
•
•
•
• Samo z a upo rabu u z at voreno m pro stor u.
• Bater ijsk i modu l nemoj te stavljat i na mje sta
•
•
•
bater ija, bater iji i p roiz vodu koji up otreb ljava
bater iju.
• OPR EZ! – R adi izbj egavanja op asnost i od
ozljeda upotrebljavajte samo zamjenske
bater ije koje je o dobr ila t v r tka C rame r . D rug i
•
zami jenit i pos ebnim komp letom kab ela koji je
ser visera.
SIMBOL
Klasa II
Prije punjenja
upute.
Samo za
unutarnju
upotrebu.
RECIKLIRANJE
vr ijedn ih sirovin a i plast ike, k oji se m ogu
reciklirati.
RUKOV ANJE
Nem ojte punit i potp uno napu njen bater ijs ki mo dul.
Ako radn a svojst va oslabe, na punite bate rij ski
mo dul.
°C i 40 °C.
1.
•
2.
• A ko LED svjetlos ni indik ator sta nja pr ika zuje
ispr avno sta nje, bater ijsk i modu l je doba r .
• Ako CRVEN I LED sta nja sta lno svijet li,
3.
• A ko LED svjetlos ni indik ator sta nja pr ika zuje
ispr avno sta nje, bater ijsk i modu l je doba r .
• Ako CRVEN I LED sta nja nast avlja tr eptat i,
bater ijsk i modul j e neis pravan i potr ebno g a
je zamijeniti.
• FIGYELEM – Ezt a készüléket nem használhatják
vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy
kivéve azt az esetet, ha az említett személyek a
a berendezés használatára vonatkozóan. A
gyermekeket mindig felügyelni kell, hogy ne
játszhassanak a készülékkel.
•
•
•
ÉRDEKÉBEN MARADÉKT ALANUL T AR TSA BE
•
•
használatos feszültséget.
• Ha a dugó csatlakozóvillái nem illeszkednek
a hálózati aljzatba, használjon az aljzat
•
anyagokkal.
•
belsejébe.
•
ebben az útmutatóban megadtak.
•
akkumulátoregységet.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
amikor a kimenet polaritása nem egyezik meg a
töltési polaritással.
• Kizárólag beltéri használatra.
• Ne tegye az akkumulátoregységet napra,
vagy meleg környezetbe. T artsa normál
• Ne hagyja, hogy kis fém tárgyak vagy olyan
acélgyapot, alumínium fólia vagy egyéb idegen
részecskék.
• T ARTSA MEG AZ ÚTMUT A TÓT – A jelen
biztonsági és kezelési utasításokat tartalmaz. A
•
termékre vonatkozó összes útmutatót, valamint a
rajtuk elhelyezett biztonsági jelzéseket.
•
érdekében csak a Cramer által jóváhagyott csere
elemeket használjon. Más típusú akkumulátorok
használata felrepedéshez vezethet, vagy személyi
sérülést vagy kárt okozhat.
• H a kábel szett sérült, ki kell cserélni speciális
vezeték szettre, amelyet a gyártóval vagy a gyártó
szerviz szakembereivel is elvégeztethet.
SZIMBÓLUM
II. osztály
olvassa el az
utasításokat
Csak beltéri
használatra
Biztosíték
A z elh asznál ódot t ak kumuláto regy sége k nagy
tar t almaznak, ame lyek et újra lehet hasznosítani.
ÜZEMEL TETÉS
-
egységet.
A teljesen feltöltött akkumulátoregységet ne töl-
tse újra!
Ha a teljesítmény csökken, töltse újra az akku-
mulátoregységet.
között van.
1. Helyezze be az akkumulátoregységet a
• Ha a PIROS státusz LED villog, vegye ki az
2.
• Ha a státusz LED helyes, az
akkumulátoregység rendben van.
• Ha a PIROS státusz LED folyamatosan
villog, vegye ki az akkumulátoregységet, és
válassza le az elektromos hálózatról.
3. Várjon 1 percet, majd helyezze be újra az
• Ha a státusz LED helyes, az
akkumulátoregység rendben van.
• Ha a PIROS státusz LED folyamatosan
villog, az akkumulátoregység meghibásodott,
és ki kell cserélni.
•
•
•
• PERICOL: PENTRU A SE REDUCE RISCUL DE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
tehnice.
•
•
de Cramer . Alte tipuri de acumulatori pot cauza
• În cazul avarierii cablului de alimentare, acesta
SIMBOL
Clasa II
Înainte de
A se utiliza
interior
RECICLARE
-
za.
acumulatori.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.
•
2.
•
•
3.
•
•
EMNIYET BILGISI
•
•
et mey in .
•
•
•
•
•
•
•
VERMEYI N.
•
•
•
•
HE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
HE
•
•
•
Cramer
•
II
HE
.40°C 6 °C
1 .
•
.1
2 .
•
•
3 .
•
•
SAUGOS INFORMACIJA
•
•
• IŠSAUGOK ITE ŠIAS INSTRUKCIJAS.
•
V YKDYKITE ŠIOSE INS TRUK CIJOSE
P A TEIKTUS NUR OD YMUS.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
bater ijas.
•
•
•
virsmas, piem. , segas, spilv ena. Uzturiet
•
•
kontaktligzdai, izmantojiet k ontak tligzdas
•
•
•
•
•
•
OHUTUSTEA VE
• T Ä HELEPANU! S eadet ei to hi kasut ada
vähenen ud füü siliste, se nsoo rsete või
vaimsete võim etega või vähe ste kogemus te
ja teadmi stega i sikud, välj a ar vatud ju hul, kui
nende t ur vali suse ee st vastutav is ik on t aganud
piisava järele valve ja juhendamise vastav a
seadm e kasut amise koht a. Laste le tule b
õpetada, et nad ei tohi seadmega mängida.
• Är ge laadi ge mit tet aaslaet avaid pata reisi d.
• HOI DK E SEE K ASU TUS JU HEN D A LLES.
• OHT ! TU LEK AHJ U VÕI ELEK T RILÖÖG I OH U
V ÄH ENDA MIS EKS JÄRGI GE N EID JU HIS EID
H O O L I K A LT.
• Är ge katke laadi ja peal o levaid
ventilatsiooniav asid. Ärge paigutage laadijat
pehm ele pin nale, nt. tek i või padj a peal e.
Hoidke laadija ven tilatsio oniavad v abad.
• Enne laadij a kasut amist vee nduge
saadavalolev a elek trivar ustuse pingenäitajaid
kõi g is as uko h ta d es .
• Kui pisti ku ots ei s obitu vo oluvõr gu
pistikupes asse, kasutage täie ndavat, v astava
pistikuadapterit.
• ÄRG E puutu ge laadij at voolu ju htiva
mater jali ga.
• V ÄL TIGE vedeliku sattumist laadijasse.
• ÄRG E pro ovige ka sutad a laadijat m uul
otst arb el kui kas utusjuh endis k ir jeldat ud.
• Enne puhastamist eemaldage laad ija
vooluvõrgust ja akuplokk se adme küljest.
• Ärge proovige kah t laadi jat oma vahel
ühendada.
• Ärge kasutag e laadijat tingimustes, kus v äljundi
polaarsus ei vasta koormuse polaar susele.
• Kasutamiseks ainult sisetingimustes.
• Är ge jätke akup lok ki päikese k ätte e ga
sooj a keskkonda. H oidke sed a nor maal sel
toatemp eratuu ril.
• Vältige väikeste m etall esem ete või mater jali
sat tumi st laadija avauste sse.
• HOI DK E SEE K ASU TUS JU HEN D A LLES!
See kasutusjuhen d sisaldab ol ulisi ohutus -
ja kasutu sjuhis eid tehn iliste an dmete leh el
loet letud aku laadijate m udeli tele.
• Enne akulaadija kasutamist lugege läbi kõik
akulaad ija, aku ja a kut kasut ava tootega s eotud
juhised ja hoiatusmärgised.
• T ÄHELEP ANU! V igastuste ohu vähendamiseks
kasut age ainu lt Cram eri a kusid või C rame ri
poolt heakskiidetud asendusakusi d. Muud
tüüpi akud võivad lõhkeda ja põhjustada
keha vigastusi või varalist kahju.
• Kui juhtme stik o n kahjust atud, las ke see
tootj al või sel le teenin duse tö ötaja l spets iaals e
juhtmestiku vastu välja vahetada.
SÜMBOL
Class II
Read the
instructions
For indoor
use only
Fuse
UTILISEERIMINE
Amme ndunud akuplok id sisal davad suuri
kogusei d väär tu slikke mater jal e ja plast ikut,
mida s aab ümbe r tööd elda.
KASUT AMINE
Enne kasutamist laadige akuplok k täis.
Ärg e laadige täielikult laetud akuplo kki!
Seadme toimivuse vähenemisel laadige akuplokk i.
Ideaalne hoiustamistemperatuur on vahemikus
6°C – 40 °C.
V aledefek ti teav e:
1. Pange akuplokk laadijasse.
• Kui PUNA N E LED olek utuli vi lgub,
eemaldage akuplok k laadijast 1 minutiks .
2. Pange akuplokk uuest i laadijasse.
• Kui LED olekut uli põl eb õig esti, o n
akuplokiga k õik k orras.
• Kui PUNA N E LED olek utuli jää b vilkum a,
eemaldage akuplokk ja ühendage laadija
vooluvõrgust lahti.
3. Oo dake 1 minut ja pan ge akup lok k uuest i
laadijasse.
• Kui LED olekut uli põl eb õig esti, o n
akuplokiga k õik k orras.
• Kui PUNA N E LED olek utuli jää b vilkum a,
on akup lok k defek tne ja a kuplo kk tul eb välja
vahetada.
•
•
•
•
•
akumulators.
•
rezer ves akumulatorus. Cita veida akumulatori
•
II klases
Pirms veicat
instrukcijas
Izmantot tikai
UTILISEERIMINE
bloku.
1.
•
2.
•
•
akumulato ru b loku u n atv ieno jiet no
3.
akumulatoru blo ku.
•
•
jaunu.
• Naud okite t ik pata lpoje.
•
•
•
vadove pateik tos svarb ios s augos i r dar bo
•
bater ijos i r akumuli atori nio ga minio pate ik tus
•
•
SIMBOLIS
II klases
Pirms veicat
instrukcijas
Izmantot
PERDIRBIMAS
Nebenaudojamuos e akumuliatoriuose yra daug
pakar totinai.
VEIKIMAS
1.
•
minutei.
2.
• Ja uzlade s statu sa LED indi kator s
uzradapareizu darbibu, tas nozime, ka
akumulato rs nav b ojats.
•
3.
akumulatoru blo ku.
•
•
ham madde ve plastik bulunu r ve bunlar geri
et mey in .
1.
•
2.
•
•
3.
•
•
•
•
•
veym ey in .
•
içerir .
•
• U Y A RI – Y ar alanma r isk ini a zalt mak iç in sad ec e
olabilir .
•
SYMBOLS
okuyun
Sadece
iç mekan
içindir
Sigorta
AR
•
•
•
Cramer
•
II
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
AR
40 6
1 .
•
2 .
•
•
3 .
•
•
AR
•
•
•
izbovej tepl ote.
•
nedo stal i malé kovové predmet y aleb o
•
tech nickom li ste.
•
akumulátor .
•
•
ser visného zástupcu.
SYMBOL
T rieda II
Pred nabíjaním
pokyny
Iba pre
vnútorné
Poistka
Preklad originálneho náv odu SK
1.
•
timp de 1 minut.
2.
•
atunci setul de acumulatori este bun.
•
3.
•
atunci setul de acumulatori este bun.
•
1.
•
2.
•
•
3.
•
•
EN
Charger Battery Model Input Output Capacity Cell No.
DE Ladegerät Akku Modell Eingang Ausgang Leistung Zellennr
ES Cargador Batería Modelo Entrada Salida Capacidad Núm. de celdas
IT Caricabatteria Batteria Modello Ingresso Uscita Capacità N. celle
FR Chargeur Batterie Modèle Entrée Sortie Capacité N° d’élément
PT Carregador Bateria Modelo Entrada Saída Capacidade Célula nº
NL Oplader Accu Model Invoer Uitvoer Capaciteit Aantal cellen
RU
FI Laturi Akku Malli Ottovirta Antovirta Kapasiteetti Kennojen määrä
SV Batteriladdare Batteri Modell Ineffekt Uteffekt Kapacitet Cell nr .
NO Lader Batteriet Modell Inngang Utgang Ladenivå Cell nr .
DA Oplader Batteriet Model Indgang Effekt kapacitet Cellnummer
PL Akumulator Model Poziom Nr baterii
CS Akumulátor Model Vstup Kapacita
SK Akumulátor Model Vstup Kapacita
SL Polnilnik Baterija Model Vhodni podatki Izhodni podatki Napolnjenost Št. celice
HR Baterija Model Ulaz Izlaz Kapacitet
HU Akkumulátor Modell Bemenet Kimenet Töltöttség Cella sz.
RO Acumulator Model Intrare Capacitate Nr . de celule
BG
EL
AR
TR Akü Model Kapasite Hücre No.
HE
LT Baterija Modelis T alpa
LV Akumulators Modelis Ieejas jauda Izejas jauda Jauda
ET Laadija Aku Mudel Sisend Väljund Mahutavus Elementide arv
MK
SR
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
MK
•
•
•
•
•
•
•
•
1.
•
2.
•
•
3.
•
•
MK
1.
•
2.
•
•
3.
•
•